Передача данных скриптов в CommandArgument и извлечение их на стороне сервера C # при срабатывании события кнопки

Вы можете использовать эту библиотеку https://github.com/luximetr/AnyFormatKit

Пример

let textInputController = TextInputController()

let textInput = TextInputField() // or TextInputView or any TextInput
textInputController.textInput = textInput // setting textInput

let formatter = TextInputFormatter(textPattern: "### (###) ###-##-##", prefix: "+12")
textInputController.formatter = formatter // setting formatter

Просто установите для вашего текстового поля этот textInputController и будет форматировать текст с шаблоном, который вы установили.