Две проблемы с sbt в cygwin / vista

Я использую cygwin 1.77 на Windows Vista. У меня проблемы с выводом из sbt в оболочке. Некоторые соответствующие переменные среды:

TERM=cygwin
CYGWIN=server
LANG=C.UTF-8

(1) Когда я набираю sbt test , оболочка содержит много непечатаемых символов:

Как я могу это исправить?

Мой сценарий оболочки sbt выглядит следующим образом :

dir=`dirname $0`
stty -icanon min 1 -echo > /dev/null 2>&1
java -Djline.terminal=jline.UnixTerminal -Xmx512M -jar 
    `cygpath -w $dir`/sbt-launch-0.7.4.jar "$@"
stty icanon echo > /dev/null 2>&1

(2) Команда sbt не может найти jar scalatest , и я не знаю, как настроить его для загрузки через ivy. Это сработает, если я опущу банку в папку lib .