Невозможно сгенерировать правильный файл CSV в Ruby

Это известное ограничение в bash 3.2 . Чтобы обойти это:

source /dev/stdin <<<"$(echo bar=bar)"

... или, аналогично:

source /dev/stdin <<<"$(cat <(...))"