Файл загрузки FTP работает вручную, но сбои с помощью Python ftplib

Я установил vsFTP в поле Debian. Когда вручную загружают файл с помощью команды ftp, он в порядке. т.е., следующие работы сессии:

john@myhost:~$ ftp xxx.xxx.xxx.xxx 5111
Connected to xxx.xxx.xxx.xxx.
220 Hello,Welcom to my FTP server.
Name (xxx.xxx.xxx.xxx:john): ftpuser
331 Please specify the password.
Password:
230 Login successful.
Remote system type is UNIX.
Using binary mode to transfer files.
ftp> put st.zip
local: st.zip remote: st.zip
200 PORT command successful. Consider using PASV.
150 Ok to send data.
226 File receive OK.
12773 bytes sent in 0.00 secs (277191.8 kB/s)
ftp> 221 Goodbye.

(Отмеченный, что как выше, я настроил vsFTP сервер для использования порта не по умолчанию, например, 5111 по некоторым причинам),

Теперь, когда я пишу сценарий в Python для загрузки файла программно, он перестал работать. ошибка говорит, 'испытывают таймаут', как следующие шоу сессии:

john@myhost:~$ ipython
Python 2.5.2 (r252:60911, Jan 24 2010, 14:53:14) 
Type "copyright", "credits" or "license" for more information.

IPython 0.8.4 -- An enhanced Interactive Python.
?         -> Introduction and overview of IPython's features.
%quickref -> Quick reference.
help      -> Python's own help system.
object?   -> Details about 'object'. ?object also works, ?? prints more.

In [1]: import ftplib

In [2]: ftp=ftplib.FTP()                                                    

In [3]: ftp.connect('xxx.xxx.xxx.xxx','5111')                                
Out[3]: "220 Hello,Welcom to my FTP server."

In [4]: ftp.login('ftpuser','ftpuser')                              
Out[4]: '230 Login successful.'

In [5]: f=open('st.zip','rb')                              

In [6]: ftp.storbinary('STOR %s' % 'my_ftp_file.zip', f)                            
---------------------------------------------------------------------------
error                                     Traceback (most recent call last)

...

/usr/lib/python2.5/ftplib.pyc in ntransfercmd(self, cmd, rest)
    322             af, socktype, proto, canon, sa = socket.getaddrinfo(host, port, 0, socket.SOCK_STREAM)[0]
    323             conn = socket.socket(af, socktype, proto)
--> 324             conn.connect(sa)
    325             if rest is not None:
    326                 self.sendcmd("REST %s" % rest)

/usr/lib/python2.5/socket.pyc in connect(self, *args)

error: (110, 'Connection timed out')

Я предполагаю, что существует некоторая неправильная конфигурация в моем vsFTP сервере, но не может понять это. Кто-либо может помочь?

моя конфигурация vsFTP:

listen=YES

connect_from_port_20=YES
listen_port=5111
ftp_data_port=5110

# Passive FTP mode allowed
pasv_enable=YES
pasv_min_port=5300
pasv_max_port=5400

max_per_ip=2