Apache буферизует ответы Tomcat и закрывает соединение с Tomcat, когда размер запроса превышает 10397232 байта.

Оператор $ push добавляет указанное значение в массив.

{ $push: { : , ... } }

$ push добавляет поле массива со значением как своим элементом.

Выше ответ отвечает всем требованиям, но я получил его работу, выполнив следующие

var objFriends = { fname:"fname",lname:"lname",surname:"surname" };
Friend.findOneAndUpdate(
   { _id: req.body.id }, 
   { $push: { friends: objFriends  } },
  function (error, success) {
        if (error) {
            console.log(error);
        } else {
            console.log(success);
        }
    });
)