Как на самом деле опубликовать xmldoc на сервере XML-файл с JS?

Вы можете добавить объявления пространства имен в корневой элемент XmlDocument следующим образом:

document.DocumentElement.SetAttribute("xmlns", "http://default-namespace");
document.DocumentElement.SetAttribute("xmlns:ns2", "http://other-namespace");