C функции обратного вызова определяется в пространстве имен без имени?

У меня есть проект C++, который использует синтаксический анализатор бизона C. Синтаксический анализатор C использует структуру указателей функции для вызывания функций, которые создают надлежащие узлы AST, когда производство сокращено бизоном:

typedef void Node;
struct Actions {
  Node *(*newIntLit)(int val);
  Node *(*newAsgnExpr)(Node *left, Node *right);
  /* ... */
};

Теперь, в части C++ проекта, я заполняю те указатели

class AstNode {
  /* ... */
};
class IntLit : public AstNode { 
  /* ... */
};

extern "C" {
  Node *newIntLit(int val) {
    return (Node*)new IntLit(val);
  }

  /* ... */
}

Actions createActions() {
  Actions a;
  a.newIntLit = &newIntLit;
  /* ... */
  return a;
}

Теперь единственная причина я поместил их в extern "C" то, потому что я хочу, чтобы у них были соглашения о вызовах C. Но оптимально, я хотел бы их имена все еще быть искаженным. Они никогда не называются именем из кода C, таким образом, искажение имени не является проблемой. Искажение их избежит конфликтов имен, так как как некоторые действия называют error, и функция обратного вызова C++ имеет ужасные имена как следующее только для предотвращения столкновений имени с другими модулями.

extern "C" {
  void uglyNameError(char const *str) {
    /* ... */
  }

  /* ... */
}

a.error = &uglyNameError;

Я задался вопросом, могло ли это быть возможно путем простого предоставления функциональной связи типа C

extern "C" void fty(char const *str);
namespace {
  fty error; /* Declared! But i can i define it with that type!? */
}

Какие-либо идеи? Я ищу решения Стандартного C++.