Я хочу сделать две отдельные функции, одну для подключения к хранилищу Azure и создать таблицу с использованием Python ниже, это то, что я пытаюсь сделать

Не могли бы вы просто сделать его кортежем в первую очередь? Почему вы должны делать:

>>> ".wmv".endswith(tuple(ext))

Не могли бы вы просто сделать:

>>> ext = (".3g2", ".3gp", ".asf", ".asx", ".avi", ".flv", \
                        ".m2ts", ".mkv", ".mov", ".mp4", ".mpg", ".mpeg", \
                        ".rm", ".swf", ".vob", ".wmv")