Я бы хотел это сделать, но знаю, что это неправильный синтаксис:
INSERT INTO TBL1 SELECT Col1.ToLower + 's' FROM TBL2