Есть ли другие языки помимо англичан, которые добавляют суффиксы к Арабским цифрам?
Есть ли какие-либо другие языки помимо английского или культур, которые добавляют суффиксы к Арабским цифрам такой как 1-е или 2-е?
Другие культуры/локали используют английские суффиксы?
Я включаю это в stackoverflow, потому что он непосредственно касается локализации в приложениях, я продолжаю работать.
6 ответов
В клингонском языке вы добавляете "DIch" к числу, видимо, чтобы представить ординарность.
Могу говорить только за русский язык. Да, суффиксы порядковых числительных часто добавляются к числам в письменных текстах. Зависит от контекста, как обычно, но в целом это допустимо. Единой типографской конвенции не существует.
В компьютерном контексте все становится гораздо интереснее из-за того, что порядковые числительные, будучи своего рода прилагательными, должны согласовываться с грамматическим родом объектов, которые они обозначают. Так, в зависимости от того, что мы считаем, 1-й может быть "1-ый" мужского рода), или "1-ая" (женск.), или "1-ое" (neut.).
Я не могу представить себе культуру, которая бы использовала английские суффиксы для этой цели.
Испанский знает. например, second == segund (o | a) == 2 o / 2 a
В японском и китайском языках вместо суффикса может быть префикс:
第１
第２
第３