Retrofit or Volley - Опубликовать JSON, содержащий изображения, закодированные в виде строки base64

Что-то в строках этого, я считаю, должно работать.

parent.document.getElementById(iFrameID).style.height=framedPage.scrollHeight;

Загрузите это с загрузкой вашего тела в содержимое iframe.