Мне нужен способ сделать это без использования дополнительного модуля. Сначала перейдите в строку, затем добавьте в массив:
dataset_list = ''.join(input_list)
dataset_array = []
for item in dataset_list.split(';'): # comma, or other
dataset_array.append(item)
Оказывается, это была ошибка. Сопровождающий проекта исправил проблему в последней сборке 1.1.4. https://bugs.launchpad.net/sikuli/+bug/1811938