Может ли библиотека зависеть и читать ресурсы из другой библиотеки с несколькими вариантами?

Ваша просьба неосуществима. Как обычно, библиотека не использует внутренний ресурс другой библиотеки, но использует API библиотеки, и ресурсы доступны через имя пакета, если ваш недостаток изменился, не забывайте менять каждую ссылку из другой библиотеки. Не используйте дефектный путь по другим ссылкам.