Using custom packages on my python project

I'm doing a few projects in python right now, and I'm trying to figure out how to work with my own versions of existing open source packages.

For instance, I'm using tipfy with zc.buildout, and I've added in the 'paypal' package. Unfortunately it doesn't have a feature I need, so I've forked it on github and added the feature. I will send the original package maintainers a pull request, but whether they accept my additions or not, I'd like to use my version of the package and keep the convenience of having zc.buildout manage my dependencies. How do I do this?

Do I upload my own take on the library to PyPI and prefix it with my name? Wouldn't that unnecessarily pollute the index?

Or should I make and maintain my own index and package repo? Where do I find the format for this? And is it against to terms of the OSS licenses to host my own repo with modified packages with the same names? (I'd rather not modify every file in the project with new namespaces)

I'm sure this problem comes up quite a lot, and not just with python. I can see this happening with Maven and SBT, too... what do people usually do when they want to use their own versions of popular packages?