Добавление параметра в лямбду

Я думаю, что некоторая проблема здесь с областью действия переменной

$lc = "nl_NL";
$info['t'] = function($text, $render) use($lc) {
   return translate($text, $lc);
}

должна решить вашу проблему