iPhone 3.1 SDK: категория UIViewController влияет на ВЕСЬ ViewControllers

вопрос о iPhone SDK для Вас.

Я создал категорию UIViewController для смещения представления, когда UITextFields редактируются, и клавиатура появляется, блокируя поля. Я нашел код онлайн и несомненно Вас, гуру iPhone знакомы с ним. Интерфейс похож на это:

@interface UIViewController (Shiftable) 

      - (IBAction) textFieldDidBeginEditing:(UITextField *)textField;

      - (IBAction) textFieldDidEndEditing:(UITextField *)textField;

      - (void) animateTextField: (UITextField *)textField up:(BOOL)up;

@end

Моя проблема - это - каждые из моих UIViewControllers затронуты этой категорией! Я думал, что это будет только влиять на UIViewControllers, которые импортируют категорию следующим образом:

 #import "UIViewController Shiftable.h"

Но даже UIViewControllers, которые не импортируют эту категорию, сместили их представления, когда UITextFields редактируются, и конечно некоторые мои представления не должны быть смещены, когда клавиатура появляется, поскольку клавиатура не скрывает поля.

Действительно ли мое понимание категорий является неправильным? Кто-либо может пролить какой-либо свет на это?

Спасибо.