как согласовать регулярное выражение со строкой, экранированной с использованием стиля sql?

примеры:

"""Romeo and Juliet"""
'another string that is quoted with '' single quotes'

проблема в том, что строка могут содержать символы, используемые для экранирования БД даже в начале и в конце, поэтому регулярное выражение должно выглядеть, если данный символ используется в последовательности нечетной длины, равной 1,3,5 ... в конце совпадающей строки