проблема при создании кнопки со многими divs

Это меню я пытаюсь построить. Теперь я запутался и не могу понять, как это сделать.

Один div (синяя стрелка) нуждается в отрицательном поле, чтобы выйти за пределы коробки, другой div для синей подложки кнопки и внутри кнопки еще два divs или spans для цветов текста. Но на навешивании они должны выглядеть одинаково (белый цвет).

Я много раз пытался его построить, но у меня не получилось. Я получаю некоторые ошибки во время загрузки. Может быть, нужен какой-нибудь jquery код, но я в нем очень новичок, и понятия не имею, что делать.

Я работаю на месте и не могу дать ссылку, чтобы показать это, но есть изображение того, что я хочу сделать.

Надеюсь, вы понимаете меня, потому что мой английский не очень хорош.