При добавлении ToolStripMenuItem в форму и установке для RightToLeft значения true и при наличии кавычки в конце текста она помещает кавычку в начало текста?
ToolStripMenuItem1.Text = "Name \"Text\"";
ToolStripMenuItem1.RightToLeft = System.Windows.Forms.RightToLeft.Yes;
Отображается как; Текст «Имя»
Изменить: это также происходит с одинарными кавычками.