Может быть, уже поздно,
gcc: 4.4.3
GTK +: 2.20.1
Кстати, забыл упомянуть, что комментирование определенных строк после конфликтного вызова предотвращает это. В частности, строка с "gtk_container_add (GTK_CONTAINER (hb), cb);"
Я пробовал почти все подходящие комбинации GtkTypes / GTK_MACROS, это не имеет значения.