Могу ли я вызвать эту 32-битную DLL в 64-битном Python, используя межпроцессное взаимодействие?

Да, разрешил исключение, добавив файл commons-collections4-4.1 jar в пользовательскую переменную CLASSPATH. Загружено с https://mvnrepository.com/artifact/org.apache.commons/commons-collections4/4.1