Google Maps API V3: странные сбои отображения пользовательского интерфейса (со снимком экрана)

Любой, у кого есть идеи о том, что вызывает этот странный сбой с компонентами пользовательского интерфейса карт Google, будет действительно благодарен за ваше сообщение!

карта создается с помощью:

        var options = {
        zoom: <?php echo $this->zoom ?>,
        center: new google.maps.LatLng(<?php echo $this->centre_lat ?>, <?php echo $this->centre_lon ?>),
            mapTypeControl: false,
            mapTypeId: google.maps.MapTypeId.ROADMAP                
        }; 

        var map = new google.maps.Map(document.getElementById('map_canvas'), options);

, и ошибка такая же, даже без маркеров.