различать отмену экранированной задачи и текущей задачи

Это называется rot13 encoding:

d = {}
for c in (65, 97):
    for i in range(26):
        d[chr(i+c)] = chr((i+13) % 26 + c)

Создает таблицу переводов, как в верхнем регистре (для чего это 65), так и в нижнем регистре (это то, что 97 для).

print "".join([d.get(c, c) for c in s])

Распечатывает переведенную строку.