Matlab: add vector to matrix

У меня есть 3XN матрица, представляющая список 3D координат, что-то вроде

33    33    33    33    34    34    34    34    34    35    35
17    18    19    20    16    17    18    19    20    16    17
10    10    10    10    10    10    10    10    10    10    10 

я хочу сдвинуть все координаты на некоторый вектор v = [1 2 3] , то есть добавить вектор 3D к каждому столбцу матрицы.

Я знаю, как это сделать с помощью для цикла, но как я могу сделать это без цикла? Конечно, есть способ...

я хочу динамически изменять цвет канала в пределах события наведения. У меня пока есть следующий код, но он не работает. Есть предложения почему? В моем угнетении это кажется правильным...

    $('.fadelink').hover(function(){            
        $(this).animate({
            color: '#333'
        }, 600);            
    },
    function(){
        $(this).animate({
            color: '#999'
        }, 600);          
    });