Matlab: add vector to matrix

У меня есть 3XN матрица, представляющая список 3D координат, что-то вроде

33    33    33    33    34    34    34    34    34    35    35
17    18    19    20    16    17    18    19    20    16    17
10    10    10    10    10    10    10    10    10    10    10 

я хочу сдвинуть все координаты на некоторый вектор v = [1 2 3] , то есть добавить вектор 3D к каждому столбцу матрицы.

Я знаю, как это сделать с помощью для цикла, но как я могу сделать это без цикла? Конечно, есть способ...

-121--1586449-

Я пытаюсь захватить список всех ошибок SQL Server, поэтому мой вызывающий C # (.NET 4,0) может делать разные вещи в зависимости от того, что происходит.

Я пытаюсь получить все вещи в http://technet.microsoft.com/en-us/library/cc645611.aspx и все другие связанные страницы.

Очевидно, что они уже есть в таблице SQL Server, но где?

Спасибо.