По сути, я хочу написать этот фрагмент SQL:
SELECT CASE WHEN t.type = 'a' THEN t.name ELSE t.otherName END as "Name" FROM myTable t
в QueryOver