Как правильно добавить записи для вычисленных значений в файл сообщений интернационализации джанго?

В документации Django говорится:

Предостережение с использованием переменных или вычисленных значений, как в предыдущем два примера: утилита Django для обнаружения строк перевода, django-admin.py makemessages, не сможет найти эти последовательности.

Это нормально для меня, я готов предоставить переводы для всех возможных значений переведенной переменной вручную. Но как это сделать?

Допустим, у меня в шаблоне такой код:

{% trans var %}

var извлекается из базы данных, и я знаю все возможные его значения - допустим, возможные значения - «Алиса» и «Боб».

Я думал, что все, что мне нужно сделать, это предоставить следующие записи:

msgid "Alice"
msgstr "Alicja"

в django.po файл. К сожалению, всякий раз, когда я запускаю djangoadmin makemessages после этого, эти записи комментируются:

#~ msgid "Alice"
#~ msgstr "Alicja"

Что я делаю неправильно? Я неправильно понял идею перевода вычисленных значений?

Я не могу получить доступ к своему NSMuterArray в didStartRowAtIndexPath , хотя я могу получить доступ к нему в cellForRowAtIndexPath .

Вот мой код: -

- (void)viewDidLoad
{
    NSString *path = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"drinks" ofType:@"plist"];
    self.drinkArray = [[NSMutableArray alloc] initWithContentsOfFile:path];
    NSLog(@"%@", self.drinkArray);
    [super viewDidLoad];
}

- (UITableViewCell *)tableView:(UITableView *)tableView cellForRowAtIndexPath:(NSIndexPath *)indexPath
{
    static NSString *CellIdentifier = @"Cell";
    NSLog(@"I am inside cellForRowAtIndexPath");
    UITableViewCell *cell = [tableView dequeueReusableCellWithIdentifier:CellIdentifier];
    if (cell == nil) {
        cell = [[[UITableViewCell alloc] initWithStyle:UITableViewCellStyleDefault reuseIdentifier:CellIdentifier] autorelease];
    }

    // Configure the cell.
    NSDictionary *dict = [self.drinkArray objectAtIndex:indexPath.row];
    cell.textLabel.text = [dict objectForKey:@"name"]; 
    cell.accessoryType = UITableViewCellAccessoryDisclosureIndicator;
    [dict release];
    return cell;
}

- (void)tableView:(UITableView *)tableView didSelectRowAtIndexPath:(NSIndexPath *)indexPath
{

    DrinkDetails *detailViewController = [[DrinkDetails alloc] initWithNibName:@"DrinkDetails" bundle:nil];
    // ...
    // Pass the selected object to the new view controller.
    //detailViewController.drink = [self.drinkArray objectAtIndex:indexPath.row];

    NSLog(@"%@", self.drinkArray);

    [self.navigationController pushViewController:detailViewController animated:YES];
    [detailViewController release];

}

Когда-то NSLog печатает глупые выходные данные и когда-то выдает ошибку «» EXC_BAD_ACCESS.

Посмотрите и проверьте, что не так с моим кодом.

Любая помощь будет оценена.

Спасибо.