Отличная работа для AutoMapper .
Два примера:
http://house9.blogspot.com/2010/11/automapper -datatable-to-list.html
http://www.geekytidbits.com/automapper-with-datatables/