Если вы хотите заменить одну точку с запятой:
for i in range(0,len(line)): if (line[i]==";"): line = line[:i] + ":" + line[i+1:]
, Havent проверил ее, хотя.