heroku не загружает языковой файл

Heroku не кажется для загрузки config / locales / pt.yml . (Язык правильно установлен на pt .)

I18n отлично работает на локальном хосте, но не на моем сервере heroku .
Код находится по адресу https://github.com/aneves/deficit-puzzle

localhost:

$ rails console
Loading development environment (Rails 3.0.5)
irb(main):001:0> I18n.t(:Edit)
=> "Editar"

heroku:

$ heroku console
Ruby console for deficit-puzzle.heroku.com
>> I18n.t(:Edit)
=> "translation missing: pt.Edit"

возможных дубликатов:

Есть SO совпадений для моей проблемы, но это мертвые потоки. Я не хочу открывать награду в ветке, чей OP оставил комментарии без ответа, я бы предпочел иметь хороший вопрос с хорошими ответами. Кроме того, вопросы не позволяют точно определить проблему, и поэтому ответы не соответствуют сути.

1. У одного нет ответа, и OP не следил за комментариями;
2. Другой имеет только ответ, в котором упускается суть, и OP также не отслеживает последний комментарий.