REQUEST_URI неожиданно содержит полное доменное имя

На моем основном веб-сервере переменная $ _SERVER REQUEST_URI всегда содержит что-то вроде "/filename.php", однако на моем сервере разработки (PHP версии 5.3.5-1ubuntu7.3, Apache 2.2 .17) та же переменная содержит «http://www.example.com/filename.php» (например, включает полное доменное имя, а не только путь).

Это вызывает проблемы для нескольких пакетов CMS, с которыми я работаю (например, Wordpress и Joomla), которые, похоже, полагаются на содержимое REQUEST_URI.

Есть ли у кого-нибудь предложения по поводу того, что мне нужно изменить на сервере разработки, чтобы REQUEST_URI работал должным образом?