Код для печати соответствующих значений CSV / списка для автомобильной программы вообще ничего не печатает

В соответствии с вашим кодом

<$php
     $val = $myService->getValue(); // makes an api and db call
     echo '<span id="value">'.$val.'</span>';
$>

Теперь вы можете получить значение с помощью DOM, используйте innerHTML идентификатора span, в этом случае вам не нужно делать вызов на сервер или ajax или любую другую вещь.

Ваша страница будет печатать его с помощью php, и ваш javascript получит значение с помощью DOM.