Проблема с построителем запросов (несколько слов с отношением manyToMany)

Я бы, вероятно, занял среднюю позицию: сделайте каждое поле в CSV отдельным столбцом в базе данных, но не беспокойтесь о нормализации (по крайней мере пока). В какой-то момент нормализация могла бы стать интересной, но со всеми данными, забитыми в один столбец, вы практически не получаете никакой пользы от использования базы данных вообще. Вам необходимо разделить данные на логические поля / столбцы / все, что вы хотите вызвать, прежде чем вы сможете манипулировать им.