Проблемы с разрешением при установке npm на OSX

У меня проблемы с установкой менеджера пакетов node "npm".

На сайте предлагается выполнить установку в 1 строку следующим образом...

curl http://npmjs.org/install.sh | sh

При этом выдается следующая ошибка установки...

$ curl http://npmjs.org/install.sh | sh
% Total    % Received % Xferd  Average Speed   Time    Time     Time  Current
                                 Dload  Upload   Total   Spent    Left  Speed
100  7184  100  7184    0     0  27012      0 --:--:-- --:--:-- --:--:-- 39256
tar=/usr/bin/tar
version:
bsdtar 2.8.3 - libarchive 2.8.3
fetching: http://registry.npmjs.org/npm/-/npm-1.0.106.tgz
0.4.11
1.0.106
cleanup prefix=/usr

All clean!
npm ERR! Error: EACCES, Permission denied '/usr/bin/npm'
npm ERR! Report this *entire* log at:
npm ERR!     
npm ERR! or email it to:
npm ERR!     
npm ERR! 
npm ERR! System Darwin 11.2.0
npm ERR! command "/usr/bin/node" "/private/var/folders/mn/8q6c34bj67xbxk08dwlsb_y40000gn/T/npm.72890/package/cli.js" "rm" "npm" "-gf"
npm ERR! cwd /private/var/folders/mn/8q6c34bj67xbxk08dwlsb_y40000gn/T/npm.72890/package
npm ERR! node -v v0.4.11
npm ERR! npm -v 1.0.106
npm ERR! path /usr/bin/npm
npm ERR! code EACCES
npm ERR! 
npm ERR! Additional logging details can be found in:
npm ERR!     /private/var/folders/mn/8q6c34bj67xbxk08dwlsb_y40000gn/T/npm.72890/package/npm-debug.log
npm not ok
npm ERR! error installing npm@1.0.106 Error: EACCES, Permission denied '/usr/bin/npm'
npm ERR! error rolling back npm@1.0.106 Error: EACCES, Permission denied '/usr/bin/npm'
npm ERR! Error: EACCES, Permission denied '/usr/bin/npm'
npm ERR! Report this *entire* log at:
npm ERR!     
npm ERR! or email it to:
npm ERR!     
npm ERR! 
npm ERR! System Darwin 11.2.0
npm ERR! command "/usr/bin/node" "/private/var/folders/mn/8q6c34bj67xbxk08dwlsb_y40000gn/T/npm.72890/package/cli.js" "install" "-gf"
npm ERR! cwd /private/var/folders/mn/8q6c34bj67xbxk08dwlsb_y40000gn/T/npm.72890/package
npm ERR! node -v v0.4.11
npm ERR! npm -v 1.0.106
npm ERR! path /usr/bin/npm
npm ERR! code EACCES
npm ERR! 
npm ERR! Additional logging details can be found in:
npm ERR!     /private/var/folders/mn/8q6c34bj67xbxk08dwlsb_y40000gn/T/npm.72890/package/npm-debug.log
npm not ok

После гугления выяснилось, что это распространенная проблема, и способ ее устранения - просто выполнить ту же команду с префиксацией sudo.

Странно, но в моем случае это, похоже, не работает. Вот что произойдет, если я выполню ту же команду с sudo'd.

$ sudo curl http://npmjs.org/install.sh | sh
Password:
  % Total    % Received % Xferd  Average Speed   Time    Time     Time  Current
                                 Dload  Upload   Total   Spent    Left  Speed
100  7184  100  7184    0     0   9974      0 --:--:-- --:--:-- --:--:-- 40359
tar=/usr/bin/tar
version:
bsdtar 2.8.3 - libarchive 2.8.3
fetching: http://registry.npmjs.org/npm/-/npm-1.0.106.tgz
0.4.11
1.0.106
cleanup prefix=/usr

All clean!
npm ERR! Error: EACCES, Permission denied '/usr/bin/npm'
npm ERR! Report this *entire* log at:
npm ERR!     
npm ERR! or email it to:
npm ERR!     
npm ERR! 
npm ERR! System Darwin 11.2.0
npm ERR! command "/usr/bin/node" "/private/var/folders/mn/8q6c34bj67xbxk08dwlsb_y40000gn/T/npm.81519/package/cli.js" "rm" "npm" "-gf"
npm ERR! cwd /private/var/folders/mn/8q6c34bj67xbxk08dwlsb_y40000gn/T/npm.81519/package
npm ERR! node -v v0.4.11
npm ERR! npm -v 1.0.106
npm ERR! path /usr/bin/npm
npm ERR! code EACCES
npm ERR! 
npm ERR! Additional logging details can be found in:
npm ERR!     /private/var/folders/mn/8q6c34bj67xbxk08dwlsb_y40000gn/T/npm.81519/package/npm-debug.log
npm not ok
npm ERR! error installing npm@1.0.106 Error: EACCES, Permission denied '/usr/bin/npm'
npm ERR! error rolling back npm@1.0.106 Error: EACCES, Permission denied '/usr/bin/npm'
npm ERR! Error: EACCES, Permission denied '/usr/bin/npm'
npm ERR! Report this *entire* log at:
npm ERR!     
npm ERR! or email it to:
npm ERR!     
npm ERR! 
npm ERR! System Darwin 11.2.0
npm ERR! command "/usr/bin/node" "/private/var/folders/mn/8q6c34bj67xbxk08dwlsb_y40000gn/T/npm.81519/package/cli.js" "install" "-gf"
npm ERR! cwd /private/var/folders/mn/8q6c34bj67xbxk08dwlsb_y40000gn/T/npm.81519/package
npm ERR! node -v v0.4.11
npm ERR! npm -v 1.0.106
npm ERR! path /usr/bin/npm
npm ERR! code EACCES
npm ERR! 
npm ERR! Additional logging details can be found in:
npm ERR!     /private/var/folders/mn/8q6c34bj67xbxk08dwlsb_y40000gn/T/npm.81519/package/npm-debug.log
npm not ok
It failed

Я ничего не понимаю. Есть идеи?