Установка RVM на Ubuntu

У меня странная ошибка при попытке запустить этот скрипт установки rvm (свежеустановленная ubuntu 11.10):

bash < <(curl -s https://rvm.beginrescueend.com/install/rvm)

Я получил вот это:

mkdir: cannot create directory: "/usr/share/ruby-rvm/src"

Проблема в том, что я хочу установить per-user rvm в мой $HOME, и не понимаю, что этот скрипт хочет от /usr/share/ruby-rvm.

Мне нужен мой rvm в каталоге $HOME/.rvm.

У меня нет переменной env с префиксом $rvm_, я проверил.