Как изменить заголовок или текст на панели навигации на странице проверки Woocommerce?

Он возвращает список, подобный массиву.

Вы делаете этот массив как пример

var el = getElementsByClassName("elem");
el = Array.prototype.slice.call(el); //this line
el[0].appendChild(otherElem);