url_for в бэкэнде для внешнего интерфейса - Symfony

я сделал в интерфейсе красивый url с symfony routing.yml. Во внешнем интерфейсе я могу использовать, например:

url_for('@news', $news);

это сгенерировать для меня:

http://mysite.com/frontend_dev.php/news/nice-title/1

но если я использую это в бэкэнде, у меня есть:

http://mysite.com/backend_dev.php/news/nice-title/1

возможно ли сгенерировать эту ссылку в бэкэнде для внешнего интерфейса?