Родные базовые стили ListItem не применяются - выглядят неработающими

Это можно сделать по запросу с использованием динамической компиляции, например, через пакет Microsoft.CodeAnalysis.CSharp.Scripting . Например:

var name = "Joe";
var template = "Hi {name}";
var result = await CSharpScript.EvaluateAsync(
    "var name = \"" + name + "\"; " +
    "return $\"" + template + "\";");

Обратите внимание, что этот подход медленный, и вам нужно будет добавить больше логики для обработки экранирования кавычек (и инъекционных атак) в строках, но выше это служит доказательством того, из-концепции.