Используйте sed, чтобы удалить часть «origin /» и немного изменить часть xargs.
sed
xargs
git branch -r --merged | grep origin | grep -v -e master | sed s/origin\\/// | xargs -I{} git push origin --delete {}