Как можно/нужно указывать двоеточие (пунктуацию) в файле YAML?

Я использую Ruby on Rails 3.1.0 и хотел бы узнать как правильно указать двоеточие (пунктуацию) в YAML-файле. Я пытался поддержать это, добавив следующий код в мой файл config/locales/defaults/en.yml

en
  # ':' is the HTML code for ':'
  test_key_html: Test value:

и в файле view я использовал

t('test_key_html')

но это не работает (в содержимом фронт-энда отображается "простой" Test value: текст).

Возможно ли это? Если да, то как?