Что вызывает эту ошибку в моем наблюдателе мутаций при использовании скрипта?

Кто-то очень любезно предоставил решение, которое дало именно то, что я пытался сделать.

const selector = "#panels img[src='https://hyperspace.marquiskurt.net/icons/favicon-32x32.png']";
function fixImages() {
    const maybeBadImage = document.querySelector(selector);
    if(maybeBadImage){
        maybeBadImage.src = "chrome://favicon/https://hyperspace.marquiskurt.net/app/";
    }
}
const observer = new MutationObserver(fixImages);
function initMod() {
    if(!document.querySelector(selector)){
        setTimeout(initMod, 0);
        return;
    }
    observer.observe(document.querySelector(selector), { attributes: true });
    fixImages();
}
initMod();

Если для setTimeout задано значение 0, пунктирная src немедленно исправляется без каких-либо визуальных изменений, которые может видеть пользователь. Этот сценарий может быть изменен для использования, если у кого-то еще возникает проблема, когда веб-браузер Vivaldi неправильно изменяет src для значка определенной веб-панели, добавленной пользователем.

так как document.getElementsByTagName('img'); возвращает список элементов , а не узел, вы не можете использовать targetNode (потому что это не узел)

Здесь я вместо этого используется document.querySelectorAll, тот же результат, но у него есть метод forEach, который я использую для создания наблюдателей мутаций для каждого IMG

function initMod() {
    if(!document.querySelector("#browser")){
        setTimeout(initMod, 1000);
        return;
    }

    const callback = (mutationsList, observer) => {
        for(let mutation of mutationsList) {
            if (mutation.type == 'attributes') {
                console.log('The ' + mutation.attributeName + ' attribute was modified.');
                const n = getElementsBySrc('https://hyperspace.marquiskurt.net/icons/favicon-32x32.png');
                for (let e of n) {
                    e.setAttribute('src', 'chrome://favicon/https://hyperspace.marquiskurt.net/app/');
                }
            }
        }
    };
    const config = { attributes: true, childList: false, subtree: false, characterData: false };
    document.querySelectorAll('img').forEach(targetNode => {
        const observer = new MutationObserver(callback);
        observer.observe(targetNode, config);
    });
}