переадресация adb не работает

перенаправление портов adb не работает для меня и вашего понимания ценится. Я пытаюсь выполнить следующую команду

./ adb forward tcp: 5985 tcp: 5984 "

Я не вижу никаких ошибок (в logcat), но он просто терпит неудачу. Когда я пытаюсь выполнить следующую команду curl localhost: 5985 после этого я получаю «curl: (56) Recv failure: Connection reset by peer»

Когда я пытаюсь curl localhost: 5984 , я действительно вижу сообщение, поскольку у меня есть процесс, работающий на порту 5984 (сервер Couchbase).

Я не думаю, что это проблема с самим adb, поскольку все остальные команды adb работают. Среди прочего, я пробовал а) kill-server, за которым следует start-server (также с режимом sudo) б) Перезагрузка моей машины.

Излишне говорить, что ни один из них не сработал. Я работаю над x64 Ubuntu 11.10.

Обратите внимание, что я работаю с эмулятором, и мое устройство-эмулятор работает. Я вижу другие сообщения в logcat, но не это.

Спасибо

-Вену