Бродяга и шеф-повар: Как установить более новую версию PHP?

Я относительно новичок в использовании Vagrant и Chef. В настоящее время я использую Ubuntu Lucid 64 и использую поваренную книгу PHP Opscode, которая по умолчанию устанавливает PHP 5.3.2 в виде пакета.Я хотел бы установить PHP 5.3.8 или 9 (либо из исходного кода, либо в виде пакета), но я не могу понять, как правильно его настроить. Я скопировал зависимые кулинарные книги (build-essential, xml, mysql). Это то, что у меня есть до сих пор:

# vagrant_main/recipes/default.rb

require_recipe "apt"

node.override["php"]["version"] = "5.3.9"
require_recipe "php::source"

Но я получаю ошибку. Вот соответствующие строки трассировки стека:

NameError: wrong constant name DebianBeforeSqueeze?
/opt/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/chef-0.10.2/bin/../lib/chef/mixin/recipe_definition_dsl_core.rb:56:in `const_defined?'
/opt/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/chef-0.10.2/bin/../lib/chef/mixin/recipe_definition_dsl_core.rb:56:in `method_missing'
/tmp/vagrant-chef-1/chef-solo-1/mysql/recipes/client.rb:26:in `from_file'
/opt/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/chef-0.10.2/bin/../lib/chef/cookbook_version.rb:578:in `load_recipe'
/opt/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/chef-0.10.2/bin/../lib/chef/mixin/language_include_recipe.rb:40:in `include_recipe'
/opt/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/chef-0.10.2/bin/../lib/chef/mixin/language_include_recipe.rb:27:in `each'
/opt/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/chef-0.10.2/bin/../lib/chef/mixin/language_include_recipe.rb:27:in `include_recipe'
/tmp/vagrant-chef-1/chef-solo-1/php/recipes/source.rb:25:in `from_file'

Update: Если я скажу рецепту PHP не беспокоиться о MySQL, он, кажется, устанавливается нормально...

node.override["php"]["version"] = "5.3.9"
node.override["php"]["configure_options"]["mysql"] = false
require_recipe "php::source"

... Однако Apache, похоже, не знает, какая версия PHP работает. php_info() сообщает, что использует PHP 5.3.2, но командная строка (php -v) правильно сообщает о 5.3.9.

Что я делаю не так?