Учет фиксированного заголовка с помощью animate.scrolltop и (target).offset().top;

Это должен быть довольно простой вопрос, но я потратил на него почти все свое утро, и на данный момент я близок к тому, чтобы выбросить полотенце. У меня нет ни капли js foo - но я нашел хорошо прокомментированный кусок кода, который я надеюсь использовать для анимирования якорных ссылок это:

$(document).ready(function() {
$('a[href*=#]').bind('click', function(e) {
e.preventDefault(); //prevent the "normal" behaviour which would be a "hard" jump

var target = $(this).attr("href"); //Get the target

var scrollToPosition = $(target).offset().top;

// perform animated scrolling by getting top-position of target-element and set it     as scroll target
$('html, body').stop().animate({ scrollTop: scrollToPosition}, 600, function() {
     location.hash = target;  //attach the hash (#jumptarget) to the pageurl
});

return false;

 });
});

Я пытаюсь заставить его приземлиться на 30px выше offset().top - я пробовал

$('html, body').stop().animate({ scrollTop: scrollToPosition -30}, 600,

Что почти работает - он идет в нужное место, но затем отскакивает назад.

Я также пробовал

scrollTop: $(target).offset().top - 20 },

Я также пробовал

scrollTop: $(hash).offset().top + $('#access').outerHeight()

Что, кажется, ничего не меняет.

Кажется, что ответ может быть здесь: JQuery page scroll issue with fixed header, но я просто не могу разобраться.

Я знаю, что это похоже на другие вопросы - но я просмотрел все, что смог найти, и я настолько неграмотен, что не смог скопировать/вставить ничего, что устраняет проблему.

Я буду невероятно благодарен за решение.

Большое спасибо,

Martin

PS

Этот другой кусок кода, который я нашел, действительно работает, но он убирает хэштег, что делает его практически бесполезным.

$(function(){
$('a[href*=#]').click(function() {
if (location.pathname.replace(/^\//,'') == this.pathname.replace(/^\//,'')
    && location.hostname == this.hostname) {
        var $target = $(this.hash);
        $target = $target.length && $target || $('[name=' + this.hash.slice(1) +']');
        if ($target.length) {
            var targetOffset = $target.offset().top;
            $('html,body').animate({scrollTop: targetOffset - 30}, 1000);
            return false;
        }
    }
  });
});