Каков самый простой способ удалить косую черту в конце каждого параметра в массиве '$ @', так что rsync
копирует каталоги по имени?
rsync -a --exclude='*~' "$@" "$dir"
Название было изменено для ясности. Чтобы понять комментарии и ответить о нескольких конечных косых чертах, просмотрите историю редактирования.