Wordpress + Mandrill + Mail Chimp проигрывает HTML по пути

Вы смешиваете свой javascript в своем HTML.

Я считаю, что переменная pathArray также не будет содержать то, что вы ожидаете.

Попробуйте это в теге скрипта:

var gamePath = "game.html?" + window.location.search.replace( "?", "" );
document.getElementById("gameAnchor").setAttribute("href", gamePath);

И добавьте id к вашему якорю:

<a href="#" id='gameAnchor'>

javascript получит все GET параметры из текущего url, а затем заменит атрибут href в элементе с идентификатором gameAnchor с вашим game.html, объединенным с параметрами GET в URL-адресе.