Спецификаторы цвета Perl с перенаправленным выводом

У меня есть сценарий Perl, который использует Term :: ANSIColor . Раньше было так, что если я перенаправлял вывод в файл > file.txt , тогда файл содержал только текст, а не цветовые коды ^ [[0m

Что-то изменилось на моей машине Ubuntu 10.04, так что перенаправленный вывод включает эти специальные символы, определяющие цвет.

Есть идеи, как это исправить? Могу ли я обнаружить перенаправление вывода из сценария perl и пропустить цветовую часть?

Спасибо!