Вертикальное выравнивание не работает должным образом

Живая демонстрация: http://jsfiddle.net/9Y7Cm/1/

Я хочу, чтобы текст был помещен в 50% высоты изображения - то есть прямо посередине поля.

Я много искал в SO и в Google - таких вопросов много, но друг у друга другая проблема ... Я пробовал решения, которые давали люди, но ни одно из них не помогло, вот почему я ' Я прошу вас здесь о любом решении!