Заставить файл database.yml работать в Rails на OSX

Я понимаю, что использование postgres на osx немного сложно, потому что у него есть собственная версия, и поэтому для того, чтобы psql к нему вам нужно указать имя хоста следующим образом

psql -h localhost mydatabasename -U me

Однако как вы это сделаете для вашего файла database.yml для всей прелести рельса.

Если вы попытаетесь соединиться с

development:
  adapter: postgresql
  username: me
  database: mydatabasename

, вы получите классический

Couldn't create database for {"adapter"=>"postgresql", "username"=>"me", "database"=>"mydatabasename"}
could not connect to server: No such file or directory
    Is the server running locally and accepting
    connections on Unix domain socket "/tmp/.s.PGSQL.5432"?

Любые идеи о том, как предоставить информацию или конфигурацию osx, чтобы не так сильно сосать?!