Как проверить, существует ли элемент перевода в Twig/Symfony2?

Вот мой макрос для печати элемента боковой панели. Каждый атрибут titleсоздается с учетом 'совета'. ~ элемент routeв messages.it.yml.

Даже если элемент trans не существует, Twig всегда возвращает строку, переданную фильтру trans. Например:

tip:
    dashboard: Dashboard

Шаблон:

{% _self.sideitem('dashboard', 'home') %} // <a title="Dashboard">...
{% _self.sideitem('fail', 'home') %}      // <a title="tip.fail">...

{% macro sideitem(route, icon) %}
    {% set active = (route == app.request.get('_route')) %}
    {% set icon = icon ? 'icon-' ~ icon ~ (active ? ' icon-white' : '') : '' %}

    <li class="{{ active ? 'active' : '' }}">
        <a href="{{ path(route) }}" title="{{ ('tip.' ~ route)|trans }}">
            <i class="{{ icon }}"></i> {{ ('nav.' ~ route)|trans }}
        </a>
    </li>
{% endmacro %}

Как я могу проверить, существует ли транс-элемент, прежде чем напечатать его?

РЕДАКТИРОВАТЬ: может быть жестокий обходной путь (код не проверен):

<li class="{{ active ? 'active' : '' }}">
    {% set look    = ('tip.' ~ route) %}
    {% set foreign = look|trans %}
    {% set has     = not(look == foreign) %}

    <a href="{{ path(route) }}" {{ not has ? '' : 'title="' ~ foreign ~ '"'  }} >
        <i class="{{ icon }}"></i> {{ ('nav.' ~ route)|trans }}
    </a>
 </li>